翻译历史记录 医学专业版
返回翻译
19 条记录,当前显示 1-19 条
Powered by DeepSeek
EN → ZH 2025-05-22 18:15
原文:
Fifty strip preparations of human gall bladder from 25 specimens removed at operation were studied. Immedia tely after removal the unopened gall bladder was placed in Ringer lactate solution chilled to 4°C and gassed with 95% 02 and 5% CO2. Strips of the wall of the organ, containing muscle and mucosa, and about 20 mm by 2 mm, were cut within two hours of removal. In the majority of experiments a pair of strips were set up to gether in the same organ bath giving a simultaneous record of the circular and longitudinal muscle. The preparation was suspended in modified Krebs solution at 37°C equilibrated with the 95% 02 and 5 % CO2 mixture. Recordings were made on a smoked drum using an isotonic system with a load of IG. A vibrator was used to reduce friction.
译文:
本研究对25例手术切除的人体胆囊标本制备了50条组织条。胆囊切除后立即置于4℃冷藏的乳酸林格氏液中,并通入95%氧气与5%二氧化碳混合气体。在切除后两小时内,切取包含肌层与黏膜层的胆囊壁组织条(约20mm×2mm)。多数实验中,将成对组织条置于同一器官浴槽内同步记录环行肌与纵行肌活动。 实验装置悬挂于37℃改良克雷布斯液中,持续通入上述混合气体。采用等张记录系统(负荷1克)在烟鼓记录仪上描记收缩曲线,使用振动器减少摩擦阻力。
EN → ZH 2025-05-22 18:14
原文:
SPONTANEOUS ACTIVITY Human gall bladder muscle strips show rhythmic spontaneous contraction and relaxation. Sustained tone is also shown. Slow but considerable changes in tone may also occur, as for example, during the period of 30 minutes after the preparation has been set up when a gradual rise in tone is often seen (Fig. 1). In any preparation there is a general correspondence between the degree of spontaneous activity, the sensitivity to added drugs, and the absence of fibrosis. In general, circular muscle strips are more active and more sensitive than are longitudinal.
译文:
自发性活动 人胆囊肌条可呈现节律性自发性收缩与舒张,同时表现出持续张力。肌张力也可能发生缓慢但显著的变化,例如标本制备完成后30分钟内常可见张力逐渐升高(图1)。在所有标本中,自发性活动程度、外加药物敏感性及无纤维化三者间存在普遍相关性。总体而言,环行肌条比纵行肌条具有更强的活动性和更高的药物敏感性。
EN → ZH 2025-05-22 18:13
原文:
The gall bladder acts as a reservoir for bile and plays a part in the regulation of biliary pressure. There has been argument in the past as to whether the muscle tissue in the wall plays an active role in the expulsion ofstored bile or simply aids in prevent ing distension and in adjusting to variations in the volume of the contents as suggested by Halpert and Lewis (1930).
译文:
胆囊作为胆汁的储存器官,在调节胆道压力方面发挥作用。关于胆囊壁肌肉组织是否主动参与储存胆汁的排出,还是仅如Halpert和Lewis(1930年)所提出的那样,单纯防止胆囊扩张并适应内容物体积变化,既往存在学术争议。
EN → ZH 2025-05-22 17:55
原文:
Objectives Heister valves are mucosal folds located on the endoluminal surface of the cystic duct (CD) and were first described by Lorenz Heister in 1732. Their presence could represent an obstacle that impedes transcystic exploration. It has been suggested that the distribution of Heister valves follows a steady rhythmic pattern in a spiral disposition; however, there is no conclusive data to support this claim. The aim of this study was to describe the main characteristics of the CD and Heister valves in adult human cadavers. Methods A descriptive cross-sectional study was performed on 46 extrahepatic biliary tracts. Results The CD has an average length of 25.37 mm and diameter of 4.53 mm. The most frequent level of junction was the middle union. Heister valves were present on 32 CDs; in most cases, they were distributed uniformly on the duct and presented an oblique disposition. A nonreticular pattern was the most frequent reticular pattern. The most frequent type of the nonreticular type was the B1 subtype. The most frequent type of distribution was the nonreticular type, particularly the B1 type. Conclusions The cystic fold could hinder transcystic exploration. The cysticotomy incision should not be determined by the distribution of the fold on the CD. The morphology of the Heister valves does not show evidence of a steady systematic pattern.
译文:
目的:Heister瓣是位于胆囊管(CD)腔内表面的粘膜皱襞,由Lorenz Heister于1732年首次描述。它们的存在可能成为阻碍经胆囊探查的障碍。有观点认为Heister瓣呈稳定的螺旋式节律分布,但尚无确凿数据支持这一说法。本研究旨在描述成人尸体胆囊管及Heister瓣的主要特征。方法:对46例肝外胆道系统进行横断面描述性研究。结果:胆囊管平均长度25.37mm,直径4.53mm。最常见的汇合部位为中段连接。32例胆囊管存在Heister瓣,多数呈均匀分布且呈斜行排列。非网状型是最常见的网状构型,其中B1亚型最为多见。分布类型以非网状型为主,尤以B1型最常见。结论:胆囊皱襞可能阻碍经胆囊探查。胆囊切开术切口不应以皱襞在胆囊管的分布为依据。Heister瓣的形态学特征未显示存在稳定系统性分布模式的证据。
EN → ZH 2025-05-22 17:51
原文:
Eponyms are very commonly used in medicine. Eponyms serve the goal of honoring scientists who have made important contribution to medicine. The article describes widespread and seldom used eponyms found in biliary structures. Priority of discovery of the "Heister's valve", "Luschka's ducts", "sphincter of Odd", "Vater's papilla" was established. An author provides biographical sketches of physicians in whose honor some anatomic entities were named.
译文:
医学领域普遍使用冠名术语以纪念对医学作出重大贡献的科学家。本文详述了胆道结构中常见及罕用的冠名术语,包括"海斯特瓣"、"卢施卡管"、"奥狄括约肌"及"法特乳头"的发现优先权认定。作者还提供了这些解剖结构命名源起的医学生平简介。
EN → ZH 2025-05-21 11:52
原文:
The most detailed description of these ureteral folds was published in 1942 by Ostling [1] in a scholarly paper on the genesis of hydronephrosis, particularly with regard to changes at the ureteropelvic junction. He studied the ureters of 250 fetuses in various stages of development, as well as specimens from a number of newborns and infants, by means of microscopic sections, retrograde thorotrast injections, and ureteral cast techniques. Ureteral folds identical both grossly and histologically to the ones we describe were found in all fetuses as early as the fourth month of gestation, in 37 of 40 newborns, and in all of 10 infants less than 1 year old. Ostling concluded that these folds were normal developmental structures and postulated that they were due to a length reserve of the ureter which was used during growth of the spine and the retroperitoneum after birth. He also hypothesized that disturbances in the development of these fetal folds might be an important factor in the genesis of hydronephrosis. In his paper, Ostling [1] referred to previous similar observations by W#{244}lfler (1877) and Englisch (1879). Our review of normal excretory urograms in infants confirms the high frequency of upper ureteral folds. The radiology and anatomy of folds in our patients are identical to those described by Ostling. Transverse upper ureteral folds are felt to represent a persistence of normal fetal structures. They have no postnatal clinical significance.
译文:
关于这些输尿管皱襞最详尽的描述,是由Ostling于1942年在一篇关于肾积水发生机制的学术论文中发表的,该研究特别关注了肾盂输尿管连接部的变化。他通过显微切片、逆行性钍造影剂注射及输尿管铸型技术,研究了250具不同发育阶段胎儿以及若干新生儿和婴儿标本的输尿管结构。早在妊娠第四个月的所有胎儿中、40例新生儿中的37例、以及全部10例1岁以下婴儿中,均发现了与我们描述完全一致的肉眼及组织学表现的输尿管皱襞。Ostling认为这些皱襞是正常的发育结构,并提出其形成是由于输尿管存在长度储备,这些储备在出生后脊柱及腹膜后间隙生长过程中被逐渐利用。他还推测这些胎儿期皱襞发育异常可能是肾积水形成的重要因素。Ostling在文中引用了Wölfler(1877年)和Englisch(1879年)早期的类似观察结果。 我们对婴儿正常排泄性尿路造影的回顾性分析证实了上段输尿管皱襞的高发率。患者中观察到的皱襞影像学表现与解剖特征与Ostling的描述完全一致。横跨上段输尿管的皱襞被认为是正常胎儿结构的持续存在,这些结构在出生后不具有临床意义。
EN → ZH 2025-05-21 11:46
原文:
Trarisverse folds in the proximal ureter. A normal variant in infants
译文:
近端输尿管的横行皱襞。婴儿期的正常变异
EN → ZH 2025-05-21 11:43
原文:
THE diagnosis of varicose veins of the ureter as a cause of haematuria will rarely be made preoperatively. Usually exploration is carried out to exclude more serious disease, although occasionally the bleeding itself has been so profuse as to endanger life. Since the first reported case in 1922 there have been 14 cases reported, I in the British literature. I would like to add a further case, discuss the pathology and anatomy, and suggest an aid to diagnosis in the future.
译文:
输尿管静脉曲张作为血尿病因的术前诊断极为罕见。通常需行探查手术以排除更严重的疾病,尽管偶见出血量极大危及生命的情况。自1922年首例报道以来,文献共记载14例,其中英国文献仅1例。本文拟增补1例病例,探讨其病理学与解剖学特征,并提出未来辅助诊断的建议。
EN → ZH 2025-05-21 11:41
原文:
Ureteric varicosities usually present with painless haematuria. The condition is commoner in the male (12 : 3) and on the left side (12 : 3). Although portal hypertension or other intraperitoneal disease may predispose to their formation this is unusual-on the other hand, varicocoele and varicose veins of the lower limb are commonly associated. It may have been surmised that the gonadal vessels would have been always involved, but this is not so. Ahlberg, Bartley, and Chidekel (1966), in cadaver studies, have shown that the valves at the upper end of the gonadal vessels are more commonly incom- petent on the left than on the right, and in men than in women. Arey (1944) showed that the develop- ment of the left renal vein is more complicated than that of the right and that potential embryological portacaval anastomoses are common here. Doehner, Ruzicka, Rousselot, and Hoffman (1956), also working on cadavers, have confirmed connexions between the splenic and renal veins on the left side.
译文:
输尿管静脉曲张通常表现为无痛性血尿。该病症在男性中更为常见(男女比例12:3),且左侧发病率更高(左右比例12:3)。虽然门静脉高压或其他腹腔内疾病可能诱发其形成,但这种情况并不常见——另一方面,精索静脉曲张和下肢静脉曲张常与之伴发。 曾有推测认为生殖血管总会受累,但事实并非如此。Ahlberg、Bartley和Chidekel(1966年)的尸检研究表明,生殖血管上端的瓣膜功能不全更常见于左侧而非右侧,且在男性中的发生率高于女性。Arey(1944年)证实左肾静脉的发育过程比右侧更为复杂,此处存在潜在的胚胎期门腔静脉吻合。Doehner、Ruzicka、Rousselot和Hoffman(1956年)通过尸检研究进一步确认了左侧脾静脉与肾静脉之间存在交通支。
EN → ZH 2025-05-21 11:38
原文:
Folsum, in I 922, during a discussion on haematuria of obscure cause, described a man with bleeding seen cystoscopically to be coming from the right ureteric orifice. 'The patient had marked varicose veins of the lower limbs, scrotum, and penis. An intravenous pyelogram was not carried out, but at operation large veins were found over the ureter and pelvis of the kidney, one of which had ruptured into the urinary tract. Unfortunately he does not describe the outcome. Sporer and Pollock, in 1947, carried out a left nephrectomy in a 62-year-old man for profuse haematuria. In this case the intravenous pyelogram was normal and the side was determined by cysto- scopy. ,4t operation marked caval and portal veins were present, one large varix having ruptured at the pelvi-ureteric junction. Subsequently the patient died from a carcinoma of the stomach and it is probable that this lesion was the prime cause of the prominent veins. Maslow and Aron (1949) similarly performed a right nephrectomy for a ruptured varix at the pelvi- ureteric junction. The intravenous pyelogram suggested an irregularity at this spot preoperatively. The patient was only 33 years old and he had required bilateral varicose-vein operations in the past. Berman and Copeland (1953) appear to be the first to describe the scalloped ureteric appearance typically seen on the intravenous pyelogram in the majority of these patients. Their 57-year-old male had haematuria, and the intravenous pyelogram showed multiple filling defects of the upper two- thirds of the ureter. Cystoscopically, multiple 'benign polyps' were seen in the bladder. These were dealt with endoscopically and subsequently a left retrograde pyelogram confirmed the persistence of the ureteric defects. The ureter was explored and large veins were found emptying into a vein on the anterior surface of the pelvis of the kidney. The spermatic vein was reported as normal.
译文:
1922年,福尔瑟姆在讨论不明原因血尿时描述了一例男性患者,膀胱镜检查可见右侧输尿管口出血。该患者下肢、阴囊及阴茎存在显著静脉曲张。虽未行静脉肾盂造影,但术中发现输尿管及肾盂表面存在粗大静脉,其中一支已破裂入尿路。遗憾的是他未描述最终结局。 1947年,斯波勒与波洛克为一名62岁严重血尿患者实施左肾切除术。该病例静脉肾盂造影结果正常,出血侧别通过膀胱镜确定。术中发现显著增粗的腔静脉与门静脉,其中一支大曲张静脉在肾盂输尿管连接部破裂。患者后因胃癌死亡,推测该病变可能是静脉显著扩张的主因。 马斯洛与阿伦(1949年)同样因肾盂输尿管连接部曲张静脉破裂实施右肾切除术。术前静脉肾盂造影提示该部位存在不规则影。患者年仅33岁,既往曾接受双侧静脉曲张手术。 伯曼与科普兰(1953年)首次描述了此类患者静脉肾盂造影中典型的扇贝状输尿管影像。其57岁男性患者出现血尿,静脉肾盂造影显示输尿管上2/3段多发充盈缺损。膀胱镜下可见膀胱内多发"良性息肉",经内镜处理后,左逆行肾盂造影证实输尿管缺损持续存在。手术探查发现粗大静脉汇入肾盂前表面静脉,精索静脉报告正常。
EN → ZH 2025-05-21 11:36
原文:
SUMMARY I. Fifteen cases of ureteric varicose veins are discussed. They nearly all (a) present with haematuria or (b) show a scalloped corkscrew-like appearance to the ureter on the intravenous pyelogram without evidence of proximal obstruction. 2. Varicose veins of the lower limbs and varicocoele are commonly present. 3. It is suggested that there are two main types: those draining vertically via the renal pedicle and those draining via a ‘communicating’ vein in the gonadal vessels. 4. Spermatic phlebography is suggested as a possible aid to differential diagnosis in the future.
译文:
摘要 1. 本文讨论15例输尿管静脉曲张病例。这些病例几乎均表现为:(a)血尿或(b)静脉肾盂造影显示输尿管呈扇贝状螺旋样外观,且无近端梗阻证据。 2. 患者常合并下肢静脉曲张和精索静脉曲张。 3. 研究提示存在两种主要类型:一种通过肾蒂垂直回流,另一种通过性腺血管中的"交通"静脉回流。 4. 建议未来可考虑采用精索静脉造影术作为鉴别诊断的辅助手段。
EN → ZH 2025-05-21 11:32
原文:
“Corkscrew ureter” has previously been de- scribed as occurring in the upper ureter, result- ing from either ureter-al varices which occur at any age, or transverse folds in the proximal ureter as a normal finding in neonates. 1-4 Herein we report 3 cases of a corkscrew appearance of the distal ureter, all of which were secondary to extrinsic compression.
译文:
既往文献将"螺旋状输尿管"描述为上段输尿管病变,其成因包括可发生于任何年龄段的输尿管静脉曲张,或新生儿近端输尿管横向皱襞这一正常生理表现[1-4]。本文报道3例远端输尿管呈现螺旋状外观的病例,均继发于外源性压迫因素。
EN → ZH 2025-05-21 11:14
原文:
’ A review of the literature reveals that terms such as corkscrew ureter, UROIOGY / AUGUST 1982 / VOLUME XX, NUMBER 2 scalloped ureter, and notched ureter have all been used to describe the effects on the ureter secondary to varices in the proximal ureterSS7 The term “corkscrew ureter” has also been applied to the appearance on intravenous urog- raphy of transverse upper ureteral folds which are prominent in the neonatal period. These are postulated to be of no clinical importance.2-4 We have seen a typical corkscrew appearance of the distal ureter which has not been previously described. In all 3 cases the original radio- graphic appearance of these lesions on. retro- grade pyelography suggested intrinsic ureteral disease. All 3 patients ultimately were proved to have extrinsic ureteral compression.
译文:
文献回顾显示,诸如螺旋状输尿管、扇贝状输尿管及切迹状输尿管等术语,均被用于描述近端输尿管静脉曲张继发引起的输尿管改变。术语"螺旋状输尿管"亦被用于描述新生儿期显着的上段输尿管横形皱襞在静脉尿路造影中的表现,据推测这些改变无临床意义。我们观察到一种典型的远端输尿管螺旋状表现,该现象此前未见报道。在全部3例病例中,逆行肾盂造影最初显示的这些病变影像学特征均提示为输尿管内源性病变,但最终均被证实为外源性输尿管压迫所致。
EN → ZH 2025-05-21 11:06
原文:
Abstract A "corkscrew deformity" of the proximal ureter is a rare congenital anomaly that typically lacks any postnatal clinical significance. The rarity of this entity, however, has not allowed the clarification of its natural history and the ideal approach to its management. We herein present a case of a 27-year-old female patient who presented with right flank pain and significant hydronephrosis. On retrograde ureterography, a typical spiral configuration of the proximal ureter was noted. The patient underwent successful reconstruction by laparoscopic transperitoneal dismembered pyeloplasty. We report the first use of laparoscopic reconstruction for the management of "corkscrew deformity" of the proximal ureter and we focus on the imaging findings, technical details, advantages and limitations of this technique.
译文:
摘要 近端输尿管"螺旋状畸形"是一种罕见的先天性异常,通常无显著产后临床意义。然而,由于该病变的罕见性,其自然病程及理想处理方案尚未明确。本文报道一例27岁女性患者,表现为右侧腰痛及显著肾积水。逆行输尿管造影显示近端输尿管呈现典型螺旋形态。患者成功接受了腹腔镜经腹膜离断式肾盂成形术进行重建。我们首次报道应用腹腔镜重建术治疗近端输尿管"螺旋状畸形",重点探讨该技术的影像学表现、操作细节、优势及局限性。
EN → ZH 2025-05-21 11:04
原文:
Then, the patient was admitted. The following day he developed a septic shock with urinary cultures positive for multi-drug resistant Klebsiella pneumoniae. A new abdominal bedside ultrasound showed a hydronephrosis of the right kidney with an unusual ureteral dilatation. An emergency percutaneous pielostomy was performed and anterograde urethrography showed that the right ureter was twisted along its long axis with a characteristic corkscrew appearance (Figure 1). A ‘‘corkscrew deformity’’ of the proximal ureter is mainly due to a rare congenital anomaly that typically lacks any postnatal clinical significance (1). We probably report a rare case of secondary corkscrew deformity due to the chronic inflammation/ infection and obstruction (2–4). The rarity of this entity has not allowed the clarification of its natural history and the ideal approach to its management.
译文:
随后患者入院治疗。次日出现感染性休克,尿培养显示多重耐药肺炎克雷伯菌阳性。急诊床旁腹部超声检查显示右肾积水伴异常输尿管扩张。紧急行经皮肾造瘘术后,顺行尿路造影可见右侧输尿管沿长轴扭曲,呈现典型的螺旋状外观(图1)。近端输尿管"螺旋状畸形"主要源于一种罕见先天性异常,通常不具有出生后的临床意义(1)。本病例可能是由于慢性炎症/感染及梗阻导致的继发性螺旋状畸形的罕见案例(2-4)。该病变的罕见性使得其自然病程和最佳治疗方案尚未明确。
ZH → EN 2025-05-20 21:11
原文:
肠道多发息肉病,高级别上皮内瘤变,不排除已经癌变
译文:
Multiple intestinal polyposis with high-grade intraepithelial neoplasia, cannot exclude malignant transformation
ZH → EN 2025-05-19 20:21
原文:
肝硬化,转科到肝疾病内科。最佳治疗方案肝移植,50万人民币
译文:
Liver cirrhosis, transfer to Department of Hepatology. Optimal treatment plan: liver transplantation, 500,000 RMB.
ZH → EN 2025-05-18 20:27
原文:
肝功能异常,黄疸。肝功能分级child B
译文:
Abnormal liver function, jaundice. Child-Pugh class B.
ZH → EN 2025-05-18 20:26
原文:
腹部触诊
译文:
Abdominal Palpation